index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 41.I.2

Citatio: (ed.), hethiter.net/: CTH 41.I.2 (TX 19.02.2014, TRde 19.02.2014)

§ 9
42
--
42
A
I 38 LÚMEŠ Ḫur-ri mŠu-na-aš-šu-ra ÌR-dám i-ša-as-⌈sú⌉-šu
42
c
14' [LÚMEŠ Ḫur-r]i ÌR-dám ⌈i-ša⌉-às-⌈sux-ka⌉9
43
--
43
A
I 39 ù i-na-an-na DUTU-ši ki-it-ta-am LUGAL-am i-pu-us!-sú
43
c
14' i-na-⌈an-na DUTU-ši ki⌉-i[t-ta-am] 15' [LUGAL-am i-t]e-pu-uš-ka
44
--
44
A
I 40 mŠu-na-aš-šu-ra a-na ma-ḫar DUTU-ši il-la-ak
45
--
45
A
I 40 IGIḪI.A-šu I 41 ša DUTU-ši im-ma-ar
45
c
KI.MIN10
46
--
46
A
I 41 ki-me-e a-na ma-ḫar DUTU-ši il­-la-ak
46
c
15' ù šum-ma [a-na ma-ḫar LUGAL] GAL 16' [ta-al-la-a]k?
47
--
47
A
I 42 LÚMEŠ GAL.GAL ša DUTU-ši iš-tu GIŠŠÚ.A UGU-šu ma-am-ma I 43 ú-ul uš-ša-ab
47
c
16' LÚ.MEŠbe-lu-tim GAL.GAL-i[a iš-t]u GIŠŠ[Ú?.A] 17' [ma-am-ma ú-u]l uš-ša-ab
48
--
48
A
I 43 ki-me-e ar-kà x a-na11 KUR URUKi-iz-zu-wa-at-ni I 44 il-la-ak ¬¬¬
§ 9
42 -- Die Ḫurriter nennen Šunaššura einen Knecht,
43 -- aber jetzt hat Meine Majestät ihn tatsächlich zu einem König gemacht.
44 -- Tritt Šunaššura vor Meine Majestät,
45 -- so darf er das Gesicht Meiner Majestät sehen.
46 -- Wenn er vor Meine Majestät tritt,
47 -- wird niemand von den Großen Meiner Majestät vom Thron aus über ihm sitzen,
48 -- bis4 er wieder ins Land Kizzuwatna geht.
9
sux = ŠU.
10
Nachträgliche Einfügung.
11
ar-kà x a-na über Rasur. Vor ar ein längeres, mit einem gebrochenen Keil endendes Zeichen, wahrscheinlich EGIR, radiert.
4
kimê hier entsprechend heth. kuitman?

Editio ultima: Textus 19.02.2014; Traductionis 19.02.2014